Чумина (Ольга Николаевна, по мужу Михайлова) - талантливая поэтесса и
переводчица. Родилась в 1862 г. в Новгороде, в семье военного. Выступив в
литературе в самом начале 1880-х годов, Ч. напечатала в "Вестнике
Европы", "Русской Мысли", "Северном Вестнике", "Русском Богатстве",
"Деле", "Мире Божьем" и многих других изданиях до 40 оригинальных поэм,
множество мелких стихотворений и около 20 драматических пьес. Ей
принадлежат переводы поэм, драм и трагедий Байрона, Шекспира, Т.
де-Банвиля, Леконта де Лиля, Бурже, Мюссе, Коппе, Гюго, Теннисона,
Лонгфелло, Петефи, Сырокомли, Мильтона и многих др. Ее пьесы
"Искупление", "В сетях", "Мечта", "Угасшая искра" и др. были поставлены
на Александровской сцене в Санкт-Петербурге. Ч. мастерски владеет
стихом: он звучен, изящен и образен. Переводы ее передают дух
поэтического подлинника, национальную окраску и отличаются безусловной
верностью. Ею написаны также несколько повестей и рассказов в прозе, но
они не имеют значения. Первый сборник стихотворений Ч. издан в 1888 г.,
второй - в 1897 г. и удостоен почетного отзыва Академии Наук. В
"Новостях" Ч. помещает остроумные стихотворные фельетоны под псевдонимом
Оптимист. П. В. Б.
БЕССОННОЙ НОЧЬЮ
Все в доме затихло, лишь ночь голубая Глядит безучастно в окно, И сердце гнетет тишина гробовая,
